- Chào. - Chào.
- Sara Matthews. - Sara Matthews.
Bạn ở Phòng 316.
- Xin chào mừng. - Cám ơn.
Tớ lái dở quá. Chào. Tớ là Tracy.
Sara.
- Để tôi giúp cậu. Ồ, cám ơn.
Chào.
Tuyệt lắm.
Không, Mẹ, cô ấy chưa đến đây.
Dù vậy thì con cũng đã chọn giường rồi.
Được rồi, con sẽ nói chuyện với mẹ sau. Con yêu mẹ. Bye.
Chào. Tau Sigma Kappa's đang tổ chức party. Cậu phải đến đó đi.
- Xin lỗi, nhưng Tau là...? - Họ là một băng con trai. Cậu biết đấy, nào bia, con trai...
Ờ, tớ nghĩ là tớ sẽ đợi bạn cùng phòng tớ đến.
Thôi nào! Sẽ rất vui đấy.
Tớ và Kim sẽ đến. Đi đi nào, đi nào, đi nào.
Thôi được rồi.
- Chúc mừng. Đúng. - Đại học!
Cậu có thấy gã đó không? Hắn đang để ý cậu đấy.
Cám ơn. Chúng ta sẽ nghỉ một chút. Có ai lấy cho chúng tôi một ly bia đi!
Tớ đi lấy thêm rượu punch đây. Có ai muốn uống không?
Không, không, không. Tớ đủ rồi.
Ôi, không. Anh xin lỗi em.
Anh thật lòng xin lỗi.
Whoa, khoan đã. Em đi đâu vậy?
Em cảm thấy hơi choáng váng.
Hãy kiếm cho em một chỗ ngồi và anh sẽ đi lấy khăn cho em.
- Đây. Đây em. - Cám ơn.
Anh đi lấy bia đây. Em muốn uống một chai không?
Ồ, không, cám ơn. Em vừa mới uống rượu punch.
Anh hơi hiểu ra rồi.
Bọn anh thường pha thêm rượu mạnh vào punch.
- Các anh pha thêm rượu mạnh? - Ừ.
- Hay lắm. - Khi một cô gái uống đến ba ly...
Bốn.
Nếu bọn anh không đưa cô ta lên phòng...
...bọn anh phải làm việc nhà bếp trong, khoảng một tuần.
Em cần vào toa lét. Em phải dọn sạch thứ này.
Kế hoạch không thành rồi. Anh cho là nó tác dụng ngược rồi.
Kế hoạch gì?
Anh đã cố tình làm đổ bia vào em để bắt chuyện đó mà.
- Anh đã cố tình làm đổ bia vào em ư? - Ừ, đúng vậy.
Sara! Sara! Tớ nghĩ cậu nên đến đây đi.
- Cởi ra đi! Cởi ra đi! Cởi ra đi! - Ôi, không được.
- Cô ấy là bạn em hả? - Vâng.
Cởi ra đi! Cởi ra đi! Cởi ra đi!
Tracy!
Chết tiệt.
- Phải rồi! - Tôi có được cô ta rồi, tôi có được rồi.
Buông cô ấy ra. Buông cô ấy ra!
- Sao, ai khiến cậu? - Tớ cho phải là của tớ chứ.
Hả? Ai khiến cậu?
Rõ ràng rồi, là Chúa trời.
- Cậu không sao chứ, Kim? - Ừ, ừ.
- Ôi, lạy Chúa! Ôi, lạy Chúa! - Được rồi, chúng ta đi nào. .
Chúng ta nên đi thang máy không?
- Tớ chỉ uống rượu punch thôi mà. - Được rồi.
- Đỡ được cô ấy không? - Cám ơn, Sara. Được rồi.
Chào, anh chàng đánh trống đẹp trai của cái ban nhạc chết tiệt đó.
Ôi, anh hấp dẫn lắm.
Ừ.
Em biết không, anh sẽ bị la ó vì đã giúp đưa các cô gái rời khỏi một party của hội con trai.
Nó giống như phản lại mọi chủ trương của bọn anh.
Em biết chứ?
Chúc ngủ ngon.
- Khoan đã. - Không, cứ giữ đi. Để dành cho lần sau.
Em rất tiếc về vụ làm bếp.
Anh chỉ đùa em thôi mà.
- Mẹ kiếp. - Chào.
- Bạn là ai thế? - Tớ là bạn cùng phòng của cậu đây, Rebecca.
Ôi, Chúa ơi.
Rebecca?
Chào, tớ là Sara.
Cậu đã gặp tớ đêm qua rồi.
Đúng thế.
Bắt đầu bằng R.
Rebecca.
Này, dùng cái này đi. Có tác dụng đấy.
Cám ơn.
Tớ đã không nôn vào người cậu đấy chứ?
Không.
Cậu vẽ những bức đó sao?
- Đẹp lắm. - Cám ơn cậu.
Đi nào. Chúng ta ra nhà sách đi. Dạo bộ sẽ giúp cái đầu cậu đấy.
Còn quá sớm với tớ.
3 giờ chiều rồi.
Ôi, lạy Chúa.
Jason, anh đang làm gì vậy?
Anh chỉ muốn nghe giọng nói của em.
- Em đã bảo anh đừng làm thế mà. - Anh cần nói chuyện với em.
Anh chỉ đang làm mọi chuyện khó khăn hơn thôi.
Sara, nghe anh này, Anh muốn đến đó.
Đúng, nhưng anh đã không đến, có nhớ không? Vấn đề là ở đó.
Em phải đi đây.
Nghe có vẻ không tốt nhỉ.
Bạn trai của cậu hả?
Bạn trai cũ. Chuyện dài dòng lắm.
Bọn tớ tính cùng đi học đại học với nhau.
Cả hai đứa nạp đơn vào trường Brown, và tớ được nhưng anh ta hỏng.
Và tớ kẹt với thỏa thuận của bọn tớ. Nên cả hai xin vào ULA.
Và cách đây vài tuần, có một chỗ trống ở trường Brown, và...
- Không. - Có đấy.
- Anh ta đã không làm vậy chứ. - Anh ta đã làm.
Thật là khốn nạn.
- Cậu có nhớ anh ta không? - Đôi khi tớ nghĩ là có.
Thật khó cho mọi sự qua đi. Tin tớ đi, tớ hiểu mà.
Nhưng giờ cậu đang học đại học. Một đứa con gái thì phải biết tiếp tục tiến lên.
Ôi, Chúa ơi.
- Gì? - Tớ ghen quá đi mất.
Ừ, tớ là rất mê ăn diện.
Thật ra thì, tớ có thể để một ít đồ qua bên phía cậu được không?
- Không vấn đề gì. - Cậu có thể mượn bất cứ gì cậu muốn.
- Vài thứ ở đây tớ chỉ trông thấy trong tạp chí Vogue. - Bố mẹ tớ có ý định ràng buộc tớ...
...bằng cách cho tớ xài thả ga với một thẻ tín dụng bạch kim.
- Cậu dân ở đây à? - Cách hai mươi phút.
Thế thì rất hay. Về nhà mỗi kỳ cuối tuần, giặt đồ miễn phí, ăn miễn phí.
- Sẽ không vậy đâu. - Tại sao?
Cứ cho là chẳng có gì miễn phí ở nhà tớ cả.
Kia là cái gì vậy?
Ồ, không có gì. Chỉ là vài ý tưởng thôi.
- Đẹp lắm. - Cám ơn.
Cậu có thấy phiền không nếu tớ nhìn một chút những gì cậu đang làm không?
Thật ra là có đấy.
Cũng chẳng có gì riêng tư đâu. Chỉ là tớ đang làm dở thôi.
Tớ không muốn cho cậu xem trừ khi nó phải hoàn hảo.
Được thôi.
Chào, Sara.
- Chào. - Chào.
Tracy và Kim, đây là bạn cùng phòng tớ, Rebecca.
Rebecca. Trịnh trọng quá. Chúng tớ có thể gọi cậu bằng gì nào?
- Reba nhé? - Hay Becca vậy?
Hay Becky?
- Becky hay đấy. - Ừ, Becky.
Tớ thích Rebecca.
Được rồi.
Thôi, tớ phải đi đây các cậu. Bye nhé.
Bye.
"Tại sao tôi phải tắt cái BlackBerry của tôi để nghe cái gã này?"
Bởi vì lớp này...
...sẽ làm các bạn hiểu rằng bạn đang gợi cảm hứng để làm điều gì đó vĩ đại.
Để cạnh tranh với những người như Marc Jacobs...
...hay Vera Wang, Rick Owens...
...có lẽ thậm chí còn vượt qua cả họ.
Những gì các bạn sáng tạo ra sẽ được xem là nghệ thuật...
...và các bạn đừng để cho bất cứ ai nói khác đi nhé.
Cuộc hành trình khởi đầu ngay tại đây, ngay bây giờ.
Công việc của tôi là...
...làm cho các bạn hiểu rằng mỗi một người trong các bạn...
...đều có thể thành họa sĩ.
- Giáo sư Roberts? - Vâng?
Vô cùng xin lỗi làm phiền thầy. Chỉ là, em thấy phải theo học lớp này.
Tôi rất tiếc, lớp đầy rồi.
Cô gái đi trễ, đúng không? Tên cô là gì?
Sara Matthews. Em có mang theo mẫu tờ khai.
Thế tại sao tôi phải ký nhận em, Sara, trong khi tôi đã từ chối cả chục em khác?
Liệu thế có công bằng không?
Không, em nghĩ là không.
Đừng lo. Môn Thiết kế Dẫn nhập có ba lớp khác.
Không sao ạ. Sang năm em sẽ học môn ấy.
Em chỉ muốn học lớp của thầy thôi. Cám ơn thầy.
Sara.
Em tình cờ có được hai điều mà tôi không thể dạy...
...và đó là phong cách và sự khát khao.
- Cám ơn thầy. - Có gì đâu.
- Đừng có đến trễ đấy. - Em sẽ không trễ đâu ạ.
Ai kia vậy?
Irene bạn tớ. Cô ấy tốt nghiệp Viện Nghệ thuật ở đây năm ngoái.
Cô ấy là họa sĩ?
Cô ấy từng làm tư vấn thiết kế cho Marc Jacobs.
"Paris thật đáng kinh ngạc."
"Milan mùa thu." Và bây giờ cô ấy đã đi Barcelona.
Chào. Mấy bồ rảnh không? Chúng ta sẽ đi Seven Grand.
- Làm thế nào bọn mình vào được? - Bọn mình hấp dẫn mà.
- Mấy bồ đi không? - Đi chứ.
Tớ chẳng thích gì mấy cái club.
Vậy, ta nên mặc gì đây?
Các cô!
Từ hai quí ông ngồi ở cuối quầy.
Chào. Chào.
- Mừng. - Mừng. .
- Chúng ta nhảy đi. - Tớ để cái này vào xắc của cậu được không?
- Ừ. - Cám ơn.
- Xem tay kia nhìn tớ kìa. - Ừ.
- Chào. - Chào.
- Khỏe không? - Khỏe. Anh tên gì?
- Adam. - Chào. Tôi là Tracy.
Tracy. Tôi đã nhìn em từ phía đầu kia quầy đấy.
Tracy?
A lô.
Cô có đồng ý trả tiền cho cuộc gọi từ Sara Matthews không?
Có.
Xe đẹp lắm.
- Vậy Tracy đâu? - Tớ không biết.
Giờ thì tớ đã ở đây rồi...
- Cậu đói không? - Tớ đói muốn chết.
- Tớ cũng thế. - Ồ, hay quá.
Tớ không thể tin là cô ấy lại bỏ rơi cậu.
- Cám ơn vì cậu đã tới. - Dĩ nhiên là phải tới. Tớ đang thức mà.
- Cậu ăn gì nào? - Bánh kếp.
Đúng là thứ tớ đang nghĩ đến.
Này cậu, đêm nay Tracy đã có cậu rồi. Ngày mai cậu là của riêng tớ đấy.
Tớ muốn cho cậu xem thành phố lớn này theo đúng cách.
Và tớ hứa sẽ không bỏ rơi cậu.
- Nghe hay đấy. Thỏa thuận nhé. - Tốt.
Đây là những tác phẩm hiện đại.
Chúng nó hơi hoang dã hơn những tác phẩm trước đây.
Bức này đẹp quá.
Lại là Jason.
Đi nào, tớ muốn cho cậu xem cái này.
Đây là bức tớ thích nhất.
Tớ yêu cách ông ấy nắm bắt tính cách của cô ấy qua đôi mắt.
Có vẻ như cô ấy thật sự muốn giúp cậu.
Thật kinh ngạc. Tớ yêu nó.
Tớ rất vui mừng thấy cậu thích nó.
- Không phải ai cũng thích nó đâu, cậu biết không? - Biết.
Thật quá tuyệt.
Này, ở Des Moines cậu không có tranh tường graffiti phải không?
Có đấy. Nào là "Lana yêu Kevin." rồi "Stacy yêu Robert."
Nhưng không có cái gì như thế cả.
Cười lên.
Nào, cả hai đứa.
Ồ, bây giờ là một hình thức nghệ thuật mà tớ không có.
Kim chích vào da. Không, cám ơn.
Tớ có hình xăm đấy.
- Không, cậu không có đâu. - Có, tớ có đấy.
Đó là tên chị tớ. Chị ấy chết khi tớ lên 9.
Tớ rất tiếc.
Không sao. Cái này giữ chị ấy với tớ.
Tớ luôn mong có một người chị.
Đi nào.
Đoán xem tớ mới thêm ai vào họa sĩ tớ yêu thích nhất.
Ai?
Richard Prince.
The Devil Wears Prada là phim ưa thích của cậu sao?
Ừ, sao?
Không có gì. Chỉ là nó không hề là một phim kinh điển.
Tớ biết chứ.
Nhưng nó kể về một cô gái ở tỉnh lẻ lập thân trong thế giới thời trang.
- Như là cậu đấy. - Ừ.
Xin chào.
Nhìn mày kìa.
Chào, mèo con.
Chào.
Không có vòng cổ sao em bé?
Tớ nghĩ cậu sẽ thích nó.
Sara?
Tớ biết, tớ biết, tớ biết.
Có lẽ tớ đã vi phạm khoảng 40 quy định của ký túc xá...
...và tớ chỉ nên đưa nó tới một nơi trú ẩn, nhưng tớ không làm thế được.
Chúng ta nên đặt tên gì cho nó đây?
- Thật không? - Nó sẽ là bí mật của chúng ta.
Ờ, tớ gần như đã có tên cho nó rồi. Cuddles (Âu Yếm).
Cuddles.
Dễ thương quá.
Đó có phải là vòng cổ của tớ không?
Xin lỗi.
Tớ chỉ đeo thử thôi.
Nó đã là của chị tớ.
Cậu có thể mượn tớ bất cứ gì của tớ ngoại trừ cái này.
Đó là vật duy nhất của chị ấy mà tớ còn giữ.
Cho tớ xin lỗi.
Không sao đâu. Cậu đã không biết.
Cậu thân với chị ấy lắm hả?
Ừ.
Cậu là bạn cùng phòng đầu tiên của tớ kể từ khi chị ấy chết....
...vì vậy cũng hơi kỳ lạ.
Theo hướng tốt hay xấu?
Hướng tốt.
Đây các bạn.
Jake, không phiền chứ?
- Anh muốn một cà phê mô-ca dịu đúng không? - Vâng.
Chết tiệt.
Này, hình như đang hình thành ở đây một kiểu thức thì phải.
Chỉ vì tôi đã hôn anh không có nghĩa là anh được chen ngang đâu đấy.
Vậy thì nó có nghĩa là gì?
Được rồi, đêm nay, mấy tay ở hội Tau Sigma Kappa...
...sẽ phục dựng một truyền thống linh thiêng.
Một party con trai ư? Em cũng không biết nữa.
Ơn Chúa. Em sẽ là lý do để anh cáo lỗi không tham gia.
- Tôi có mô-ca của tôi không đấy? - Vâng.
Anh làm ơn lấy mô-ca cho anh ấy nhé. Cám ơn.
- Được. Ngày đầu tiên. - Được rồi.
- Vậy tối nay em sẽ gặp anh. Được rồi. - Rồi, thế nhé. Được rồi.
- Được, chào em. - Bye anh.
Chào.
Tau Sigma Kappa đêm nay chứ?
- Kim và tớ sẽ đi. - Ồ, và cậu lại có thể bỏ rơi tớ lần nữa sao?
Sara, gã đó có chiếc xe Porsche và bồn tắm nước nóng.
Đó là lời xin lỗi của cậu đấy sao?
Này, tớ... Thôi được.
Tớ muốn nói là tớ xin lỗi. Tớ đã hoàn toàn mụ mẫm.
Bỏ qua cho tớ nhé? Làm ơn đi.
Tớ bỏ qua cho cậu.
Cám ơn cậu.
- Chào. - Chào.
- Cậu trông đẹp lắm. - Cám ơn.
Richard Prince sẽ có buổi diễn đêm nay.
Tớ đã mua hai vé, vì ông ấy là nghệ sĩ yêu thích của cậu.
Tớ... Thật ra tớ đã có hẹn.
Không sao.
- Tớ có thể hồi lại được. - Cậu không cần phải thế.
Tớ muốn đi xem. Với một điều kiện.
Đẹp lắm. Ai thiết kế vậy?
Ai mà biết, Cậu là gì nào, một kẻ sính nhãn hiệu chăng?
Tớ chỉ tò mò thôi.
Tớ đã mua nó ở chợ trời giá 20 đồng. Nó là đồ cũ.
Thêm cái này nữa.
Hoàn hảo.
Để tớ tắm sơ một tí rồi chúng ta sẽ đi.
Chết tiệt.
Rebecca.
- Tớ phải đi lối kia. - Được rồi.
- Gặp cậu sau nhé. Chúc cậu một ngày tốt đẹp. - Bye.
Này, Sara.
Nghe này, có chuyện gì đó đang xảy ra với bạn cùng phòng của cậu.
Ý cậu là sao?
Sáng nay cô ta ở bên ngoài phòng tớ.
Cô ấy đang làm gì?
Chờ tớ.
Tở mở cửa ra và thấy cô ta ở đó, ngồi đó nhìn trừng trừng như một đứa tâm thần.
Sao cô ấy lại làm thế?
Cậu cứ hỏi cô ta, còn tớ sẽ tránh xa cô ta.
Được rồi. Tớ phải đi đây.
Trái với ý kiến thông thường...
...vẻ đẹp không ở trong mắt của khán giả.
Nó ở trong tay của nhà thiết kế.
Bây giờ hãy cho tôi biết, nhìn vào hai chọn lựa này, cái nào tốt hơn?
Trong thời trang có chuyện đúng sai không?
Ai có thể cho tôi biết sự khác biệt giữa thời trang và phong cách nào?
Cô Matthews?
Thời trang phai tàn, nhưng phong cách là vĩnh viễn.
Của Yves Saint Laurent. Chính xác.
Tất cả tiền bạc trên thế gian không thể mua cho bạn một phong cách.
Nhưng nó có thể mua một nhà tạo kiểu giỏi.
Điểm.
Chào.
Chào. Cám ơn.
Làm sao cậu biết mấy giờ lớp tớ tan học?
Tớ là bạn cùng phòng của cậu mà.
Tracy nói có gì về cậu làm cô ta sợ.
- Cái gì vậy? - Ừ.
Không. Vẻ như cô ta làm tôi sợ thì đúng hơn.
Cô tay chạy đua giành phòng tắm giống như sắp nổi cuồng.
Cô ta gần như xô ngã tớ.
Ừ, cô ấy thật sự là thích tiệc tùng.
Dù sao thì tớ cũng chẳng lo về chuyện đó.
Tớ phải đi gặp Irene. Cám ơn lần nữa vì tách cà phê.
- Sara! - Chào.
- Irene! - Sau cùng rồi cũng đến!
- Chào. - Chào.
- Ngồi xuống, ngồi xuống đi. - Được.
Em muốn được như chị khi em lớn lên.
- Tôi muốn là tôi khi tôi lớn lên. - Irene. Sẵn sàng chưa?
Hai giây nữa. Bố của em cứ liên tục nhắn tin cho chị. Ví dụ tuần này là bốn.
Em hy vọng chị đã nói với ông ấy là hàng đêm em ở thư viện cho đến giờ đóng cửa.
Chị đã nói với ông ấy là chị không gặp em. Theo chỗ chị biết, em có thể là một con nhỏ quậy.
- Hoàn hảo. - Được rồi, cô xong rồi.
- Cám ơn vì đã đến. - Dĩ nhiên rồi. Em không thể bỏ lỡ được.
Gần đây anh không thường gặp em.
Từ khi em cho anh leo cây buổi ăn tối đó.
- Em xin lỗi nhé. - Ừ.
Thật ra thì, em đang nghĩ có lẽ ăn tối bữa nay chăng?
Anh đang học, cho nên...
- Ồ, vậy sao. - Ừ. Ừ.
- Trang 3. - Sách chữ dày đặc lắm.
Được.
Được rồi. Được rồi. Đi nào.
- Được. - Hãy đi nhanh đi...
...trước khi anh đổi ý.
Chết tiệt.
Này! Sao không bật đèn lên?
Hello?
Tớ biết đó là cậu.
Đồ chó.
Đồ quái đản.
Mày muốn biết tao đang nghĩ gì không?
Tao nghĩ mày là một con điếm rác rưởi mê tiệc tùng.
Và mày đang gây ảnh hưởng xấu với cô ấy.
Mày mà cho ai biết về chuyện này thì tao sẽ giết mày.
Được rồi.
Cái nhẫn đeo bụng đẹp đấy.
Xin chào, Sara đây. Xin để lại lời nhắn.
Cám ơn vì đã giúp anh khỏi học.
Ô, không có chi.
Sao?
Cậu đã ở đâu?
Chào.
Tớ cứ liên tục gọi mãi không được.
- Rebecca, đây là Stephen. - Tớ đi ngủ đây.
Tớ vui vì cậu không sao.
- Em bị cấm đi đêm sao? - Không.
Em nghĩ cô ấy nói đúng. Lẽ ra em nên gọi điện.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
- Tớ sẽ gặp cậu sau nhé. - Sara.
Đêm qua, tớ lo cho cậu quá.
Cậu không cần phải lo cho tớ. Tớ có thể tự chăm sóc mình mà. Được chứ?
- Chúng ta là bạn tốt đúng không? - Ừ, chúng ta là bạn tốt.
- Em đã là bạn tốt nhất của cô ấy rồi sao? - Cũng khá buồn.
Anh thôi đi.
Có thể cô ấy thật sự thích em.
- Em hiểu ý anh không? - Không, em không hiểu.
- Không à? - Không.
- Anh nghĩ là em hiểu. - Anh là đồ biến thái.
Cám ơn em.
Stephen.
Tracy. Tracy.
Chào.
- Chào. - Tớ nghe cậu đã đổi ký túc xá khác.
Ừ. Conrad Hall, nó có vẻ tốt hơn, thế nên...
- Chúng ta nên gặp nhau. Đi ăn một chút. - Sara.
Chào.
Tracy.
Có chuyện gì thế?
Tớ không biết. Cô ấy chỉ bỏ đi.
Ừ, cô ấy luôn luôn là một kẻ lập dị.
- Không phải là một cảnh tuyệt vời. - Không, không đâu. Nó cũng được.
Nó cũng được. Ừ. Nó khoảng sáu trên 10.
- Em cho nó bốn điểm. - Điểm bốn?
Như thế thì khắt khe quá.
- Vậy thì?\ - Vậy thì?
Chúng ta có nên...? Chúng ta có nên về nhà không?
- Có, chúng ta nên về. - Ờ.
Nhưng vấn đề là:
Chỗ của em hay chỗ của anh?
- Được rồi. - Được, em sẽ cho anh đặt cược.
- Được. - Đồng ý.
A, chúng ta về chỗ anh.
B, anh đưa em về nhà...
...về cái giường đôi của em và bạn cùng phòng.
Đặt cược thế nào?
Đây đúng là một kiểu cược ngốc nghếch.
Thế sao anh đồng ý?
Rõ ràng vì anh là một thằng ngốc.
Ồ, đừng có chạm chân xuống đất.
Đừng có chạm chân.
Được rồi, em thắng.
- Vậy... - Vậy chúng ta về chỗ anh.
Vậy.
- Chờ anh một giây. - Sao?
Em cho anh 30 giây nhé?
- Anh đùa em à. - Không, không đùa đâu.
Ba mươi giây. Cám ơn em.
Sắp xong rồi.
Em bắt đầu cởi quần áo ở ngoài này rồi đây.
Ừ, được rồi.
- Ô, cởi áo rồi này. - Anh không tin em.
- Cởi luôn quần jeans rồi. - Chết tiệt, màn thoát y đó là của anh. Dừng lại đi.
Kế đến là gì nào? Trên hay dưới?
Em biết rồi đó, anh sẽ bắt em lột từ đầu lại thôi.
Anh đã biết là em không có đủ...
...gan.
Sara, em trả lời đi.
Sara?
Sara. Jason đây.
Chúng ta có thể nói chuyện...
...về chuyện chúng ta không?
Sara?
Em nhớ anh.
Em nhớ thật sao?
Em nhớ vuốt ve anh.
Anh có nhớ vuốt ve em không?
Có.
Chứng tỏ đi.
Jason.
Em nhớ anh nhiều lắm.
Đừng bao giờ gọi em nữa.
Gì?
- Đừng bao giờ gọi em nữa. - Khoan, Sara, em nói gì thế? Anh...
Chào buổi sáng.
Chào. Cậu dậy sớm thế.
Ừ.
Tớ xin lỗi vì đã không gọi. Tớ để quên điện thoại ở nhà.
Không có gì.
Chào nhé, Cuddles. Chào mèo con.
Muốn ăn sáng không? Ôi, không.
- Đây là mèo của cô à? - Có thể.
- Nó dễ thương lắm. - Cám ơn.
Và nếu cô nuôi nó, tôi sẽ mất việc.
- Chúng ta hiểu nhau rồi chứ? - Vâng.
Chào. Vào đi. Sao lâu thế?
Em đi bộ.
- Em đã không đi bộ. - Em có đấy. Taxi đắt quá.
Sara, em không thể đi lòng vòng một mình ở L.A. được.
- Đây không phải như ở Des Moines. - Em biết rồi.
Thành phố đầy dẫy tụi điên khùng.
Để chị pha ly nước uống rồi chúng ta sẽ đi.
Hello?
Ừ, ý kiến hay đấy. Đợi máy nhé.
- Này, Irene, chị có thích mèo không? - Có. Sao nào?
- Chúng em cần bỏ đi một con mèo. - Chị đi nhiều quá.
- Con vật sẽ chết đói mất thôi. - Chị nói đúng. Không, chị ấy không thể.
Tớ sẽ về nhà khi tớ về.
Tạm biệt nhé. Không sao đâu.
- Ai vậy? - Bạn cùng phòng của em.
- Cô ấy bảo vệ em quá mức. - Nghe vui nhỉ.
- Vậy nó ở đâu chị? - Cái gì ở đâu?
Chị đã nói là có điều ngạc nhiên cho em mà?
Ồ, đúng rồi.
Chị dọn dẹp tủ của chị...
...và chị đã không mặc những thứ này trong sáu tháng qua.
- Chị đùa em hả. Tất cả thứ này? - Còn nữa đấy.
- Ôi, không. - Gì?
Chúng em không có nhiều chỗ trong tủ áo...
...và Rebecca đã chiếm một nửa phần bên em rồi.
Thì dọn đến ở với chị.
- Nghiêm túc nhé? - Ừ, sao lại không?
Nơi này rộng mênh mông. Chị thì không bao giờ có nhà.
Bỏ cô bạn cùng phòng ấy đi và đến ở đây.
Ngoài ra, em còn được nuôi vật cưng.
- Em sẽ nói với cô ấy về chuyện đó. - Tốt.
Irene thật sự thích các cô gái.
Luôn luôn là vậy.
Thật quá tệ là chị ấy không thể nhận Cuddles hả?
Đó có thể không phải là vấn đề.
Thật sao?
Chị ấy đề nghị tớ dọn đến ở với chị ấy.
Gì?
- Cậu muốn dọn đi? - Không. Tớ...
Tớ thích ở đây với cậu.
Trên lý thuyết thì tớ vẫn ở đây, vì vậy cậu không cần một người bạn cùng phòng khác.
Chỗ chị ấy rộng lắm.
Nó không giống như việc cậu không thể dùng khoảng trống dôi ra trong tủ áo.
Tớ không cần thêm khoảng trống, tớ cần...
Đó là việc để suy nghĩ.
Không có gì là chắc chắn cả.
Ngoài ra, chúng ta sẽ có thể giữ được Cuddles.
Ờ, con nghĩ là có thể con sẽ ở lại đây ngày lễ Tạ Ơn...
... và về thăm gia đình vào lễ Giáng Sinh.
Mẹ biết không? Ngay bây giờ con bận ngập đầu.
Con gọi lại sau được chứ? Được rồi. Bye.
Có thấy thoải mái ấm áp ở trong đó không?
Ôi, Chúa ơi. Có chuyện gì à?
- Cuddles chạy mất rồi. - Gì cơ?
Tớ đem nó theo xuống phòng giặt đồ và nó đang ở trong thùng...
... và nó bỏ chạy. Tớ đuổi theo nó nhưng nó...
Tớ xin lỗi.
Tớ sẽ đi tìm nó.
Có thể đó là nghiệp chướng. Dù sao thì chúng ta cũng không được phép giữ nó.
- Tất cả là do lỗi của tớ. - Đó là một tai nạn.
Hết chuyện này lại đến chuyện khác cậu biết không?
Có gì không hay nữa sao?
Bố mẹ tớ rất muốn tớ về nhà mừng lễ Tạ Ơn.
Mà cậu thì không muốn đi?
Emily đã chết hai ngày trước lễ Tạ Ơn.
Từ đó không bao giờ ngày lễ vui vẻ cho lắm trong gia đình Matthews nữa.
Tớ biết là tớ nên về, nhưng, tớ không biết...
...cứ như là có một con ma ở tại bàn ăn, cậu hiểu không?
Vậy...
Cậu có thể đi với tớ.
Ăn lễ Tạ Ơn ở nhà tớ.
- Bố mẹ cậu không phiền sao? - Làm ơn đi.
Stephen cũng đã mời tớ ở lại...
... nhưng cám ơn cậu.
Thứ sáu nộp bài thiết kế giữa học kỳ.
Và, nhớ đấy các bạn: sự đơn giản.
Ai là người sáng lập ngành công nghiệp của chúng ta?
Bà Ê-va. Khi bà đưa cho ông A-đam cái lá sung.
Chúc một ngày đẹp.
- Sara. - Vâng?
- Tôi có thể gặp em tại văn phòng không? - Được chứ ạ.
Tôi thích cái tính cách mạo hiểm trong tác phẩm của em. Nó độc đáo và sắc nét.
Tôi thích việc có tất cả các thứ này, như là, những khoảng lùi tối ở đây...
...vẻ ngoài trong trắng. Sự sắp xếp thật tuyệt vời. Khá lắm.
- Cám ơn thầy. - Và tôi muốn nói là, các phong cách, em biết đấy...
Chúng nó thay đổi thật là nhanh trong thế giới thời trang.
Bởi vì em có tính cách rõ ràng riêng biệt. kỹ thuật, em biết không, cái...
Đó là điều gây ra sự ngạc nhiên và hấp dẫn.
Chính xác. Đó là lý do mỗi năm tôi đi Paris.
Để bắt kịp những điều mới mẻ và ngạc nhiên và... Gì nữa?
- Hấp dẫn. - Hấp dẫn.
- Và, nói thật, để đi dự các buổi tiệc. - Hẳn rồi.
Ngân sách cho phép tôi mang theo một trợ lý mỗi năm.
Thường là một sinh viên lớp trên, nhưng không phải lúc nào cũng vậy.
Có nhiều tài năng trong lớp này...
...nhưng những nhà thiết kế tài ba nhất đẩy xa biên giới của những gì có thể chấp nhận được.
Họ nắm lấy cơ hội.
Em phải đi đây.
Được rồi. Cuộc gặp tốt lắm.
Đề nghị vẫn hiệu lực, Sara.
Cơ hội của cả đời đấy.
- Có gì không ổn sao? - Giáo sư dạy thiết kế của tớ mới hôn tớ.
- Cậu không sao chứ? - Mà tớ nghĩ thằng cha khốn kiếp đó đã có vợ rồi.
- Cậu có định nói với Stephen không? - Không, như thế chỉ gây phiền phức.
Tớ ở đây để bảo vệ cậu.
- Tớ biết. - Cám ơn vì đã cho tớ biết.
- Tớ có thể làm gì đây? - Không gì cả.
- Giáo sư Robert? - Đúng rồi.
Em rất vui vì thầy vẫn còn ở đây.
Vâng, thì tôi cũng đang định về.
- Em không phải là sinh viên của tôi. - Không, chưa.
Đó là lý do em đến đây.
- Em rất kém môn Tâm lý Nhập môn. - Ừ, và tại sao thế?
Em thấy chán.
Tôi rất tiếc về chuyện đó, nhưng tôi có thể làm gì để giúp em đây.
Ngày mai là ngày cuối để bỏ một khóa học.
Nếu em không thêm một khóa khác vào chỗ của nó. thì em sẽ bị thiếu điểm nhiều.
Bố em không hài lòng lắm về chuyện đó.
Ông ấy thậm chí có thể bắt nghỉ học...
...điều ấy nghĩa là em rất cần phải nhờ đến lòng thương của thầy.
Nhưng tôi thật sự không nhận...
Tôi không có chủ trương nhận sinh viên vào giữa học kỳ.
Em trông có giống bất cứ sinh viên nào của thầy không?
- Ồ, vợ của thầy xinh quá. - Ồ, đó là vợ cũ của tôi.
Có thể trước tiên tôi phải hỏi em vài câu hỏi.
- Thầy cứ hỏi em bất cứ điều gì. - Em đã có kinh nghiệm thiết kế chưa?
- Chưa. - Em biết gì về y phục?
Chỉ một điều.
Ừ, đó là gì vậy?
Em trông đẹp khi không mặc chúng hơn là khi có mặc.
Tôi nghĩ chúng ta có thể tìm cách nào đó.
- Cứ nói với em và em sẽ làm tất cả. - Hôn tôi đi.
- Gì? - Tôi bảo hôn tôi đi.
Giáo sư Roberts, thầy làm em đau đấy.
Ồ, cô bé khiêu khích.
Buông tôi ra! Dừng lại! Dừng lại!
- Im nào! - Không!
- Im đi! Im lặng nào! - Bỏ tôi ra! Hãy để tôi yên!
- Ông đang làm đau tôi đấy! - Im lặng. Làm ơn ngậm miệng lại được không?
- Không! Tôi đã nói là không! - Câm họng đi, đồ chó con khiêu khích kia!
Sylvester, thôi đi! Không!
- Yên lặng! Yên lặng! - Bỏ tôi ra! Đừng! Tôi đã nói là không!
- Cái gì...? - Thôi đi!
- Cứ nói với em và em sẽ làm tất cả. - Hôn tôi đi.
- Gì? - Tôi bảo hôn tôi đi.
Cô muốn gì?
- Giáo sư Roberts, thầy đang làm em đau đấy. - Đưa cái đó cho tôi!
Cô không cần phải làm điều này. Cô không cần phải làm điều này.
Cô muốn gì nào? Được rồi, cứ nói đi.
- Tôi sẽ trả để lấy nó. Được rồi, tôi sẽ trả. - Đúng, ông sẽ.
Mời vào.
Mời vào. Xin chào.
Xin ngồi vào chỗ của mình đi. Chào mừng.
Tôi là Giáo sư Jacobs và tôi sẽ tiếp quản lớp này...
...cho thời gian còn lại của học kỳ.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Họ gọi đó là kỳ nghỉ phép, nhưng tớ nghe là...
...có ai đó đã gửi đến chủ nhiệm khoa một đoạn ghi âm việc ông ấy đánh một sinh viên.
- Ôi, Chúa ơi. - Ừ, tớ biết.
Tớ biết.
Ờ, đó là cái mà cậu gọi là quả báo nhãn tiền.
- Tạm biệt Sara. - Tạm biệt, Jake.
Được rồi, anh có một quyết định.
- Em sẵn sàng chưa? - Rồi, hãy nghe nó đi.
Được rồi.
- Anh sẽ rời khỏi ban nhạc. - Gì? Tại sao?
Nó mất thì giờ kinh khủng và chúng ta kẹt cứng.
Em không đồng ý, nhưng sao anh lại nói thế?
Được rồi, để anh suy nghĩ về việc này.
Những nơi duy nhất mà chúng ta có thể lui tới...
...là nhà trọ nam của anh và tiệm cà phê của bạn gái anh.
Như thế là không tốt.
- Anh vừa nói "bạn gái"? - Ô, thì em nghe rồi đó.
Vậy anh có nghĩ là sẽ rất vui ở lại đây mừng lễ Tạ Ơn không?
Thì em có bữa tiệc tối tại nhà đàn đúm, những trận bóng...
...và cái chuyện đồng tính luôn vụng về khó xử.
- Nghe hay dữ. Đây là lúc vui chơi. - Chứ sao. Hay lắm đó.
Cũng đôi khi khó xử, nhưng...
Rebecca. Ôi, Chúa ơi. Có chuyện gì thế?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Tớ đi tìm Cuddles.
Một gã đàn ông kéo tớ vào đường hẻm. Và hắn...
Được rồi.
- Dù sao thì tớ đã bỏ chạy. - Được rồi.
Được rồi.
Ôi, Chúa ơi.
Ơn Chúa, cũng không sâu lắm.
Cậu nên đến bác sĩ.
- Không. - Rebecca, cậu cần phải đi.
- Rồi sau đó đến cảnh sát. - Không, tớ không thể.
Nếu cậu không gọi thì tớ gọi. Có một tên tâm thần ở quanh đây.
- Làm ơn đi, tớ thậm chí còn không trông thấy hắn. - Điều ấy không quan trọng.
- Cậu vẫn cần phải báo với cảnh sát. - Làm ơn đi. Tớ chỉ muốn cậu biết thôi.
- Rebecca. - Cậu làm ơn đừng nói với ai.
Được rồi, tớ sẽ không nói.
- Chỉ cần để tớ giúp cậu. - Cậu nổi tức với tớ hả?
Sao tớ lại phải tức tối với cậu?
Một lần nữa em xin lỗi vì việc không ở lại, nhưng Rebecca...
Không, anh hiểu mà. Anh hiểu mà.
Dù sao thì anh sẽ lấy cái gối và giả vờ nó là em, vậy...
Chỉ cần nói là anh sẽ nhớ em.
Anh sẽ nhớ em.
Em cũng sẽ nhớ anh.
Cậu biết không, tớ đã không nghe gì từ Jason nhiều tuần rồi.
Cũng thật kỳ lạ sao anh ta ngưng không gọi nữa.
Đó là điều cậu muốn mà phải không?
Ừ.
Ừ, tớ cho là vậy.
Đây là nhà cậu à?
Đây là nhà bố mẹ tớ. Nó chưa bao giờ là nhà khi tớ còn sống ở đây.
Xin chào.
Có ai ở đây không?
Chào, Rebecca.
- Chào. - Chào, cưng.
- Ôi, Chúa ơi. Có chuyện gì vậy? - Mẹ, thôi đi. Không có gì đâu.
- Con nói vậy là sao? Sao lại không có gì?. - Cứ để nó đó.
Bố mẹ đã nghĩ là con không về.
Sao con lại không nhỉ?
Và cháu là?
Cháu là Sara.
- Sara là bạn cùng phòng của con. - Chào cháu, chú là Jeff.
- Rất vui gặp chú. - Chào mừng cháu đến chơi. Cô là Alison.
Cám ơn cô.
Đi nào, để tớ chỉ phòng cho cậu.
Cậu đã không báo với họ là chúng mình sẽ đến sao?
Họ không cần biết đâu.
- Phòng đẹp lắm. - Có lẽ thế.
- Ai đây? - Chỉ là chút bài vở thời trung học.
Tớ chưa có thì giờ để lấy nó xuống.
Sara, hy vọng cháu không phải là người ăn chay.
Ô, không, không đâu ạ.
- Rebecca là một cô bạn cùng phòng tuyệt vời. - Rất vui nghe cháu nói thế.
Chú chắc chắn là nó mến cháu, vì trước đây nó chưa bao giờ đưa bạn nào về nhà cả.
- Bố này. - Gì con?
Là một người cha, bố lo lắng.
Bố bảo bọc con gái bố cả đời rồi thì cô ta đi vào đại học.
Và nó phải tự xoay xở. Và ta không bao giờ biết nó phải đối mặt với điều gì.
Bố.
Sara, chúng tôi sẽ chuẩn bị một căn phòng rất đẹp cho cháu.
Không, cô ấy sẽ ở với con.
- Đúng không? - Được.
Tuyệt.
Bố.
Bec. Con làm bố sợ.
Sao con thức khuya thế?
- Vậy con sống ra sao rồi? - Con khỏe.
Điểm số con tốt.
Ý bố không phải thế.
Con đang có bạn bè.
Rebecca, nhìn bố một chút đi.
Bố mẹ rất thương con.
Con biết.
Được rồi, bố đi ngủ lại đây.
Chào.
Cháu đi đâu thế?
Rebecca sẽ chỉ cho cháu những nơi thường lui tới thời trung học.
- Hay lắm. - Vâng.
- Rebecca đang có tiến triển tốt. - Cô ấy đang rất tốt.
Nó có đang uống thuốc không?
Thuốc gì cơ?
Thôi, đi chơi vui vẻ nhé các cô gái.
Nào.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Ừ.
Tớ chỉ...
Thật vui nhìn thấy nơi mình đã lớn lên.
Nào.
- Đây là ngon nhất đấy. - Thơm quá.
Tớ đã thường đến đây hầu như là hàng ngày.
- Rebecca kìa. - Ở ngoài này đi.
Cậu có biết họ không?
5 đồng 57
Đó là cô gái trong bức vẽ của cậu.
Rebecca?
Mình đi đi.
Chào, Maria.
Chào.
Tớ muốn cậu làm quen với Sara.
Bạn cùng phòng của tớ.
- Chào bạn. - Chào.
Có lẽ chúng tớ phải đi đây.
Rebecca.
Chúng ta chưa bao giờ là bạn cả.
Đi nào, đi thôi.
Ồ, hay quá, Irenen đã trở về thành phố rồi.
- Chạy tốt chứ? - Tuyệt lắm.
Tớ đến phòng vẽ đây.
Được rồi, gặp lại cậu sau.
Đừng chờ tớ. Tớ đang cảm thấy có hứng.
Tớ quên cuốn sổ.
Bye.
- Chào. - Ôi, Chúa ơi.
- Em không sao chứ? - Chào anh.
- Em ổn chứ? - Vâng.
- Cái gì thế? - Đó là điều em phải tìm hiểu.
Chào.
Anh giúp em nhé?
Không. Tôi không sao.
Chỉ làm công việc của anh thôi mà.
- Xong rồi. - Em có chút gì nho nhỏ đây.
- Cái quái gì vậy? - Tôi xin lỗi, Rick.
Em cưng, không sao đâu. Không hại gì, không...
Một lần nữa xin lỗi đó Rick.
Con chó hư.
Bình tĩnh nào.
Nào!
Đồ l... .
Đây nói là Zyprexa được dùng để điều trị các triệu chứng về tâm thần...
... chẳng hạn như tâm thần phân liệt và chứng rối loạn lưỡng cực.
Anh đã nghĩ cô ta chỉ là người kỳ lạ thôi.
Có thể đây là chai dùng lại. Có thể cô ấy đã luôn uống thuốc xưa nay.
Ừ, anh thì không nghĩ là cô ấy đã có bao giờ dùng chúng.
Em cho là đã đến lúc dọn đến ở với Irene.
Ừ.
Xin lỗi vì đã nhìn...
... nhưng bạn thật xinh đẹp.
Bạn cũng thế.
Bạn có đôi môi tuyệt vời. Loại gì thế?
Mùi quế. Có tẫm ca-fe-in.
Một đứa con gái thì không bao giờ biết sẽ ở lâu đến thế nào ở buổi party.
Tôi thử được không?
Bạn nói đúng. Quế.
Lẽ ra tôi có thể mời bạn về chỗ tôi, nhưng tôi có bạn cùng phòng.
Ồ, may mắn là tôi chỉ ở cách đây vài dãy phố...
...và tôi ở một mình.
Chúng ta còn chờ gì nữa?
Irene đây. Xin để lại tin nhắn.
Chào.
- Cậu đã đi đâu cả đêm thế? - Tớ đã ở studio.
Tớ đang có hứng, vì thế...
Tớ quên mất thời gian.
- Rebecca... - Tớ muốn một hình xăm.
- Gì? - Một hình xăm.
Đi cùng tớ nhé?
Làm ơn đi. Tớ nghĩ tớ không thể làm nếu không có cậu.
Được rồi.
Tớ biết mình muốn gì.
- Tớ sẽ đợi ở đây. - Được.
Xong rồi.
Xem nào.
Cậu có thể nghĩ về tớ như chị gái của cậu.
Có vấn đề gì sao?
Cậu có thể gọi tớ là Emily nếu cậu muốn.
Sara?
- Em mang theo chỉ nhiêu đó sao? - Em sẽ lấy phần còn lại khi Irene về.
- Vòng đeo cổ em đâu? - Em không tìm thấy nó. Không sao đâu anh.
- Sara. - Stephen, em không muốn trở lại đó.
Để anh đi tìm nó cho.
Cô có thấy vòng cổ của Sara không?
Tôi đã làm gì sao?
Cô ấy chỉ muốn dọn đi thôi. Cô biết không?
Đi với anh à?
Nếu tìm thấy vòng cổ đó, cho tôi biết nhé. Được chứ?
Cô cứ làm những chuyện bậy bạ như thế.
Chúc cô có một bức ảnh đẹp.
Chúng ta nên gọi ai đó.
Chẳng hạn như văn phòng trưởng khoa, hay ít ra là Quản lý Ký túc xá.
Và nói với họ gì đây? Cô ấy chưa làm gì với em cả.
Bố mẹ của chính cô gái ấy còn sợ cả cô ta.
- Cô ấy thật sự đã làm em phát sợ. - Những thứ này sạch hay bẩn đây?
Có lẽ là nửa này nửa nọ.
Anh lấy cái này à?
Không. Anh không cho là thế.
Không phải nó của em sao?
Đủ rồi. Anh sẽ trả cái này lại, và em phải làm điều gì đó.
Không. Em không muốn anh trở lại nơi đó.
Chào, Sara đây. Xin để lại lời nhắn.
Chào, Sara. Jason đây.
Anh đang ở ngay trước ký túc xá của em đây. Anh vừa bay đến.
Này, anh hiện ở Khách sạn Rosewell, Phòng 201.
Gọi cho anh nhé, được không?
Em ra thư viện đây.
- Để anh đưa em đi. - Không sao đâu.
- Em chắc chứ? - Vâng.
Này, party bắt đầu lúc 10 giờ. Anh có nghe là sẽ có ban nhạc tuyệt lắm đấy.
- Em nghĩ là anh nói họ tệ lắm mà. - Họ đang tiến bộ lên, em biết không?
- Em nghe là tay đánh trống hấp dẫn lắm. - Đúng vậy.
Nhưng anh ngủ với bạn gái hắn.
- Em sẽ gặp anh sau. - Được.
Gì?
Sara?
Em nhận thư thoại của anh rồi.
Anh mừng là em đã đến.
Điều ấy làm anh cảm thấy vui.
Quay lại đi.
Nhắm mắt lại đi.
Ôi, anh nhớ mùi của em.
Anh yêu em nhiều lắm.
Cô ấy không yêu anh.
Chào, em đây. Irene cần gặp em và chị ấy không trả lời điện thoại.
Và em lo quá. Anh đến gặp em ở đó được không?
524 South Grand. Được rồi. Chào anh.
Irene?
- Irene! - Sara.
- Cậu làm gì vậy? - Ngồi xuống và câm họng lại.
Nghe đây.
Tất cả điều tớ muốn là làm bạn với cậu.
- Rebecca, thì tớ là bạn cậu mà. - Không, không phải.
- Có, đúng mà. - Không. Không đúng!
Chúng ta ở đây vì cậu đã phản bội tớ.
- Rebecca, tớ là bạn cậu. - Im đi!
Thôi đừng nói lời giả dối nữa!
Tớ đã bảo vệ cậu!
Tớ đã bảo vệ cậu khỏi con điếm Tracy đó...
...và con mèo con dơ bẩn đó...
...thằng giáo sư mất nết đó...
...thậm chí cả thằng bạn trai cũ tệ hại của cậu nữa!
- Cậu đã làm gì với anh ấy? - Tớ đã loại bỏ tất cả bọn họ cho cậu!
Và cậu đã trả ơn tớ như thế nào? Bằng cách bỏ tớ mà đi!
Rebecca, làm ơn tha thứ cho tớ đi.
Được chứ?
Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi. Tớ nói thật lòng đấy.
Làm ơn tha thứ cho tớ đi.
Tớ bỏ qua cho cậu.
Được rồi.
Bây giờ chúng ta có thể làm lại từ đầu.
Được.
Như ngày đầu tiên ấy.
- Thế là sao? - Chỉ có hai ta cùng nhau.
Bởi vì tớ chỉ muốn mình cậu...
-... có một người bạn tốt nhất. - Không! Không! Không!
- Rebecca! Rebecca, đừng! - Nằm im đi, đồ chó.
Tránh xa ra! Đừng có đến gần hơn chút nào nữa.
- Dừng lại! - Irene?
Tớ xin lỗi. Tớ xin lỗi.
Sara.
Sara! Sara!
Sara!
- Irene! - Sara, không!
- Sara! Sara! Sara! Không! Sara! - Chết tiệt.
- Lối thoát hỏa hoạn! - Tớ chỉ muốn làm bạn cậu thôi!
- Em không thể bỏ chị lại! - Ra phía cửa sổ đi.
Sara! Sara!
- Chết tiệt! - Không, Sara!
Sara! Mở ra, làm ơn đi!
- Sara! - Không với tới được! Nó xa quá!
- Sara, đi đi! Ra ngoài đi! - Sara!
- Ôi, Chúa ơi. Nó xa quá.
Mọi việc sẽ ổn thôi mà!
Sara!
Cứu tôi với!
Cứu tôi!
Không!
Cứu!
Ôi, Chúa ơi!
- Nào, nào, nào. - Đưa em lên!
- Em đưa tay đây. - Kéo em vào đi!
Sara! Coi chừng!
Ôi, Chúa ơi!
Ôi, Chúa ơi.
- Sara! - Ôi, mẹ kiếp.
Nào.
Stephen. Stephen.
Tớ thề với Chúa...
- ...tớ sẽ bắn cậu đấy, Rebecca. - Cậu sẽ không làm thế đâu.
Mày chưa bao giờ là bạn tao cả.
- Mừng em trở lại. - Chào anh.
Này, em có thể dọn đên ở với anh nếu em muốn.
Em nghĩ là mình không cần một bạn cùng phòng trong một thời gian.
Ừ.
- Có thể là ăn tối đêm nay nhé? - Dứt khoát rồi.
Được rồi.
Nhưng trước khi anh đi, anh có muốn giúp em chút việc này không?
Anh đi về đi.
Hẹn gặp sau nhé.
Phụ đề tiếng Việt: NKT dịch, tháng 4/2011.